De vraag

Is het erg als ik twee talen gebruik?

Beste Nadia,
Is het verwarrend voor onze zoon (tweeëntwintig maanden) dat hij mij zowel Fries als Nederlands hoort spreken? Als ik alleen met hem ben, of samen met mijn man of familie spreek ik Fries. We wonen echter niet in Friesland, en zodra er andere mensen bij zijn spreek ik Nederlands tegen hem.

Hij pikt vooral veel Fries op, omdat hij die taal het meeste hoort. Omdat we buiten Friesland wonen vraag ik me wel af of hij daar geen hinder van zal hebben als hij straks op school komt. Er wordt wel erg benadrukt dat een tweetalige opvoeding heel veel voordelen heeft voor een kind, maar geldt dat ook als hij een van die talen hier alleen thuis gebruikt?

Groeten van Brechje

Het advies

Beste Brechje,
Het is voor uw zoon duidelijk afgebakend wanneer u Fries met hem praat (namelijk in het bijzijn van zijn ouders en familie), en wanneer u Nederlands met hem spreekt (als er nog andere personen aanwezig zijn). U hoeft dan ook niet bang te zijn dat dit taalaanbod hem zal verwarren.

Omdat hij op deze manier de eerste jaren van zijn leventje natuurlijk meer Fries dan Nederlands hoort, zal hij als vierjarige naar verwachting beter Fries dan Nederlands kunnen spreken. Dat kan in groep 1 tot gevolg hebben, dat hij af en toe woorden of uitdrukkingen zal gebruiken die zijn leerkracht en klasgenootjes niet begrijpen. Zij zullen hem daar ongetwijfeld op wijzen, en zo zal hij al snel leren om steeds meer dingen ook in het Nederlands te zeggen. Omdat uw zoontje al vanaf zijn geboorte ook wel eens Nederlands hoort, neem ik aan dat hij die taal op vierjarige leeftijd goed zal kunnen verstaan, en dus zou ik me niet te veel zorgen maken om het begin van zijn schoolcarrière.

Uw zoontje leert van jongs af aan dat je dingen op twee manieren kunt zeggen (in het Fries of in het Nederlands), en heeft daarmee een streepje voor op kinderen die eentalig opgroeien. Daarom zal hij ook kunnen profiteren van de voordelen van meertalig opgroeien, waarover u heeft kunnen lezen in het huidige nummer van Psychologie Magazine.

Wel kunt u zich er het beste op voorbereiden, dat het Fries langzaam maar zeker een steeds kleinere rol in zijn leven zal gaan spelen, omdat u niet in Friesland woont. De wereld van een opgroeiend kind wordt namelijk steeds groter, en hij leert steeds meer mensen kennen die belangrijk voor hem zijn. Draait het leven van een dreumes nog vooral om directe familieleden en eventueel de crècheleidster of oppas, voor een schoolkind zijn ook leerkrachten, klasgenoten, vriendjes op straat, de zwemlesjuf, de judoleraar, clubgenootjes etcetera etcetera van groot belang. Het Nederlands zal waarschijnlijk dan ook de dominante taal van uw zoon worden, dat wil zeggen, de taal waarin hij zich uiteindelijk het beste uit zal kunnen drukken. Bovendien kunnen er leeftijdsperiodes komen waarin hij het “niet stoer” vindt om Fries te spreken, omdat zijn vrienden dat ook niet doen.

Maar laat u dit niet ontmoedigen om Fries te spreken met uw zoon! Het is niet alleen verrijking voor hem, maar ook voor uzelf, om uw moedertaal met uw kind te kunnen delen.

Hartelijke groet,
Nadia Eversteijn

 

Tweetalig opvoeden biedt veel voordelen, maar hoe dóe je het? Lees hier de vragen meertaligheidsexpert Nadia Eversteijn-Kluijtmans

Neem ook een kijkje op de volgende sites:

 

Meer weten over dit thema? Bekijk Opvoeden
Deel dit artikel:
25 mei 2007 | Laatst gewijzigd op 23 februari 2020

Dit vind je misschien ook interessant

Column

Oppakken of niet?

Mensenmoeders krijgen nog steeds vaak het advies om hun baby te laten huilen. Telkens oppakken zou z...
Lees verder
Column

Oppakken of niet?

Mensenmoeders krijgen nog steeds vaak het advies om hun baby te laten huilen. Telkens oppakken zou z...
Lees verder
Branded content

Lekker geslapen?

Als het goed is, slaap je maar liefst een derde van je leven. Tijdsverspilling? Nee hoor: slapen is ...
Lees verder
Branded content

Lekker geslapen?

Als het goed is, slaap je maar liefst een derde van je leven. Tijdsverspilling? Nee hoor: slapen is ...
Lees verder
Artikel

‘Eindelijk hoef ik geen pokerface meer op te zetten’

Dit gebeurt er als je eerlijk vertelt op je werk dat je PTSS hebt, anorexia, of regelmatig een depre...
Lees verder
Artikel

‘Eindelijk hoef ik geen pokerface meer op te zetten’

Dit gebeurt er als je eerlijk vertelt op je werk dat je PTSS hebt, anorexia, of regelmatig een depre...
Lees verder
Kort

Hoop voor lelijke kleintjes

‘Wat een schatje,’ zucht de kraamvisite boven de wieg. Juich niet te vroeg: een mooie ba...
Lees verder
Artikel

Lezen in twee alfabetten

'Wat schrijft u?', vroeg de tsjik. 'Gediggies, weet je wel.' 'Tjeem. Wat voor soort gedichtjes?' 'In...
Lees verder
Recensie

Rouwverwerking: hoe noem je een vader en moeder van een gest...

Toen zijn dochtertje plotseling overleed, verstomde P.F. Thomése. Een jaar later maakte hij met taa...
Lees verder
Artikel

Psychologische onkunde

De wonderen van de techniek zijn goed geweest voor het vertrouwen dat mensen hebben in het eigen ken...
Lees verder
Interview

‘Je moet ook op de moeders letten, anders gaat het mis’

Door elkaar schudden, een tik geven of smoren met een deken: één op de twintig ouders reageert ris...
Lees verder
Kort

Borstvoeden en mepneigingen

Wie weleens boswandelingen maakt, weet: mijd wilde zwijnen met kleintjes! Vrouwelijke zoogdieren met...
Lees verder
8355